Dank je.
Hallo.
Voor mij hetzelfde.
Bruiloften toch.
Er is niemand die je plaats kan innemen...
Behalve 25 jaar oude persoonlijke assistentes...
Natalie was nadat we uit elkaar waren. - Minuten erna. Maar toch 'n goede poging.
Ik hoorde dat de nieuwe weggelopen is?
Michaela en ik zijn uit elkaar, ja.
Die jonge vrouwen, die weten echt niet wat ze willen.
Nee.
Jij begrijpt me, Kate. Of dat deed je vroeger tenminste.
Dat is omdat ik 'n ervaren kinderpsychologe ben.
Hoe is het leven van de bijna gepensioneerde, uitgekochte zakenman?
Geweldig. Ik speel de beste golf van m'n leven.
Wat? - Jij gaat je zo vervelen.
Ik ga me niet vervelen. - Volkomen verveeld.
Flauwekul. - Verveeld.
Flauwekul.
Trouwens, je ziet er geweldig uit. - Hou toch op.
Verdorie, nog steeds knap.
Hij is hier. - Wie?
Ken.
Is hij dat?
Hij heeft een mooi lichaam. - Ken?
Pen's tennisleraar. Het wordt tijd dat Kate wat agressiever wordt.
Erop uit gaan. - Ik ga erop uit.
Met je laptop de tuin in gaan is niet erop uit gaan.
Kom nou, jullie beiden. Ga weer samenleven.
Kom nou, ga weer samenleven. - Nu niet, Jerry.
Hoop doet leven, stel je voor.
Jij bent Ken, niet?
Bloemen. - Ja, ze zijn voor jou.
Dank je, ze zijn erg mooi.
Je bent er allergisch voor. - Een klein beetje maar.
Waarom heeft Kate bloemen? Ze is allergisch. - Een klein beetje maar.
Het spijt me vreselijk... - Het is niet voor alle bloemen.
Ik vind ze leuk. Ik wil ze, echt.
Waarom heeft Kate bloemen? Ze is allergisch. - Een klein beetje maar.
Niet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Love Punch (2013)
Vertaling: VeeJee ~ Controle: SwagBoy
Michaela. - Ik kom m'n auto ophalen.
Verzet die van jou. Het blokkeert die van mij. Ik wil weg.
Wie is hij? - Mijn nieuwe minnaar.
Goeie genade.
Kun je dat niet wat luidruchtiger doen, lieverd? Volgens mij is nog niet iedereen wakker.
Kom op, mam. Je zou me helpen. - Ik kom al.
"Hallo, Kate. Mijn naam is Jean-Baptiste Durain".
"Ik ben 57 jaar oud, woon in Parijs en wil graag met je praten".
Voor alles is er een eerste keer.
De verloren dochter vertrekt naar een instelling voor hoger onderwijs.
Hoera voor die persoon.
Waar ga je ook alweer naartoe? - Edinburgh.
Edinburgh. Geweldig. Koud en nat maar wel geweldig.
Zeg overal ja tegen. 'Och aye' tegen alles. - Niet tegen alles, Jerry.
Nee, natuurlijk niet. - Jerry, alsjeblieft.
Dat wil ik niet, liefje. Het is al warm genoeg. Dank je.
Hoe dan ook. Sophie, geniet ervan.
Ik zie je met de Kerst, liefje. - Tot ziens, oom Jerry.
Je weet wat er morgenavond gaat gebeuren, toch?
Ken komt. Ondanks wat er met de bloemen gebeurde, wil hij nog steeds.
Goed dan, een tweede kans. - Geweldig, zo ken ik je.
Om zeven uur bij ons thuis.
Ik denk dat dat haar opslag is. - Ik mag hopen van niet.
Nog één week en dan doe je dit iedere dag.
Dit gaat ons nieuwe kantoor worden.
Dit is waar we ons hele leven voor gewerkt hebben, vind je niet?
Ja.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt, m'n vriend. - Ja, een droomleven. Droomleven.
Geen verantwoording meer afleggen aan de baas.
Wij zeggen het en doen het.
Dat was niet slecht. - Dat is 'n goeie.
Weet je zeker dat we ons niet zullen vervelen? - Vervelen, met dit alles? Vervelen?
Grapje zeker.
Het is toch niet weer gebeurd?
Kan ik iets doen?
Plaats je duim hier, maatje.
Ik kan maar beter niet hier gaan staan. Anders gaan mensen rare dingen denken.
Niet vergeten, was je broeken altijd binnenstebuiten.
Als het opgezwollen lijkt, dan is het dat waarschijnlijk ook.
En steek nooit iets in je mond wat niet eerst gekookt is.
Het is papa.
Hoi, pap. - Hallo, liefje. Ben je al weg?
Ik ga zo vertrekken. Ik ben bij mam. - Een gelukkig meisje die naar Edinburgh gaat.
Je moeder en ik waren vroeger nogal ondernemend op de campus.
Misschien kom ik daar ook wel wonen om mijn studententijd te herleven.
Nee, bedankt. Nu is het mijn beurt. - Ja, dat is het inderdaad.
Geen idee waar Jerry heengaat. Nee, Jerry is verdwaald.
Wat ga je doen nu je met pensioen bent? - Ik weet het niet.
Misschien koop ik eindelijk dat schip en zeil ik de wereld af.
Dat zou je met mam gaan doen. - Dat is waar, dat was ook zo.
Pap, ik moet gaan. Ik moet nog 'n eind rijden. - Goed, bel me als je er bent. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, pap.
Hij dreigt met het herleven van zijn studententijd.
Hoe waren jullie in jullie studententijd? - Naïef, onrealistisch, slecht voorbereid.
Dus, alles wat ik nu ook ben. - Nee, jij niet.
Helemaal niet. Vooruit maar, tijd om te gaan.
Vergeet me niet te bellen als je er bent. Altijd uitgaan in een groepje.
Als je heimwee krijgt, kom dan naar huis. En probeer 'n goede taxidienst te vinden.
Sommigen hebben alleen vrouwelijke bestuurders. - Alleen vrouwelijke bestuurders, begrepen.
Is er nog iets?
Wees jezelf, je bent prachtig.
Schatje, ik ben thuis.
Hallo, Rumps. Kom hier.
Hallo, liefje.
Wat zullen we vanmiddag eens gaan doen?
Laten we dronken worden.
Schatje, ik ben thuis.
Je verbergen heeft geen zin.
Ik heb je gezien en we moeten beginnen aan je laatste week.
Uiteraard. Goedemorgen, Doreen.
Het was altijd ons geluk om samen te reizen. Geen rust voor de goddelozen, Mr Jones.
Na alles wat we meegemaakt hebben door de jaren heen...
weiger je nog steeds om mij Richard te noemen?
Ja. We hebben een vergadering om tien uur met de nieuwe eigenaars.
Ja. - Enig idee wie ze zijn?
Dat ze jong zijn, is het enige wat ik weet.
Ik heb je raad opgevolgd over hun pensioenvoorziening. Ik ben erop ingegaan.
Het gehele pakket? - Ja, velen van ons deden het.
Janice van de boekhouding, Marcus van de loonafdeling.
Het is een goed aanbod.
Je hebt een prostaatcontrole om 14:15 uur.
Ik ga onze gesprekjes missen, Doreen.
Mijn afscheidsfeestje is toch pas vrijdag? - Ik denk niet dat dit een feestje is, Mr Jones.
Alles is weg, Richard. Alles. - Wat?
Goedemorgen, iedereen.
VERKOCHT
Richard, wat is er aan de hand? - Geen idee, Janice.
Wist je hiervan? - Natuurlijk niet, Marcus.
Kunnen ze dit zomaar doen? - Ja, natuurlijk kunnen ze dat.
Wacht eens even. Dat weten we niet. Geef me even wat tijd, alsjeblieft.
Krijgen we wel betaald deze maand? - Uiteraard.
Wist je dat dit zou gebeuren? - Nee, natuurlijk niet.
Iemand zei dat de aandelen waardeloos zijn. Is dat waar?
Nee. - Ja.
Ze zullen ons toch binnen moeten laten. Om onze spullen op te halen, bedoel ik.
Doreen, ik beloof je. Ik ga dit regelen.
Luister goed, allemaal. Ik beloof dat ik dit zal uitspitten.
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is, maar ik zal wat tijd nodig hebben.
Wat moeten we ondertussen doen? - Maar Richard, wat kun jij doen?
Ik weet het niet, maar ik beloof jullie...
dat ik ervoor zal zorgen dat iedereen krijgt waar hij of zij recht op heeft.
Ik zal jullie niet in de steek laten.
Goed dan, Jean-Baptiste. Hier kom ik dan.
Ik ben geïnteresseerd in...
kunst en cultuur.
Ik hou van reizen en avontuur...
en ik ben in het algemeen...
erg spontaan.
Na een flinke veiling is er vandaag een diamant verkocht bij Sotheby's...
voor een recordbedrag van 10,8 miljoen dollar.
Het Oog van de Regenboog, vanwege de kenmerkende kleuring in het licht...
werd op een veiling in New York gekocht. De huidige koper wenst anoniem te blijven.
Sotheby's zegt dat de koper plannen heeft om er een halsketting van te maken...
Of om te verkopen voor de hongerige kinderen.
Extreem gelukkig met haar geschenk deze avond.
Verder op Sky News om zeven uur...
Ken, ik kom eraan.
Twee keer in één week. Waar heb ik dat aan verdiend?
Kate, we moeten praten. - Niet nu, ik heb het druk.
Alsjeblieft, ik moet... - Hallo, Ken.
Kijk, geen bloemen. - Goed zo.
Jij weer. - Ken. Alweer. Hallo.
Kate, ik moet met je praten.
Ik zie je wel... - Ja.
Geweldig. Ik kijk ernaar uit.
Heb je gedronken? - Nee... Ja.
Wat maakt dat uit? - Veel.
Dan ben je geneigd om te overdrijven en wilde intentieverklaringen te geven.
Er zijn grote problemen op het werk. - Vertel dat tegen je nieuwste scharrel...
Culco is onder curatele gesteld.
De nieuwe eigenaars hebben ons waardeloos gemaakt.
De aandelen zijn waardeloos. Ons pensioen lag vast in die aandelen.
De hypotheek van mijn huis, jouw huis, het collegegeld van de kinderen...
alles wat we voor hen gespaard hebben, alles is weg.
Bijna het hele bedrijf deed mee. Marcus, Janice, zelfs Doreen.
Kom maar.
Wat weten we over deze kerels? - Lavco. Ze kwamen snel en hard uit het niets.
De houdstermaatschappij verhandelde onder de naam Lexon.
Ze haalde ons over om ons pensioenfonds te integreren met die van hun.
Nu blijkt dat Lexon een lege doos was, giftig. Dus toen zij verdwenen, verdween ons pensioen.
Er zit altijd een groter bedrijf achter zoiets.
Iemand die z'n handen in onschuld kan wassen en gewoon verder kan gaan.
LEXON WACHTWOORD VEREIST
Ben je nog steeds allergisch voor kattenhaar? - Erger dan ooit.
Rumpy, ga op hem zitten.
Je hebt je doctoraat behaald. - Ja.
Hoe is het leven als docent? - Onderbetaald.
Hoe zijn de studenten? - Ongemotiveerd.
Kan je daarmee ophouden en gewoon gaan zitten?
Ik zit op de website, maar ik zie niks. Ik word geblokkeerd.
We hebben een wachtwoord nodig.
We hebben... - Matt nodig.
We hebben Matt nodig.
Mam, je weet toch dat hacken illegaal is.
Dat weet ik en ik wil niet dat je iets illegaals doet maar ik vroeg me af of je...
er toevallig op kunt komen. - 'Toevallig'?
Jongen, doe wat je moeder je vraagt. - Pap?
Wat doe jij daar? - Lang verhaal.
Maar nu kun je je opvoeding die ik financierde terugbetalen.
Die wij financierden. - Wacht even. Ik heb m'n andere computer nodig.
Blijf hier.
Is dat zijn kamergenoot, Tyler? - Ik denk het.
Sluit de deur. - Vooruit jongen, doe dicht.
Meneer en mevrouw J.? - Ja, we zitten hier via Skype.
Sorry.
Goed, ik heb je het wachtwoord gemaild. Daarmee krijg je toegang.
Goed zo. - Knap gedaan, Matt.
Leuk om jullie weer samen te zien.
We zitten er in. - Goed.
Dat wilde ik altijd al eens zeggen.
Kijk eens aan. Lexon. Eigendom van ene Vincent Mathias Kruger.
Internationale hedgefonds manager, geboren in Boedapest...
verblijft momenteel in Parijs, vreselijk jong, sporter, beschermheer van de kunsten.
Een begeleider van de jeugd.
Kan iemand er nog geldgeiler, bedrieglijker en immoreler uitzien?
Maar dit zal je niet lukken, niet als ik er wat aan kan doen.
Hij kan je niet horen. - Dat weet ik.
Maar mijn toorn zal hij zeker voelen.
Goed dan, Guevara. Wat is je plan? - Ik ga naar Parijs.
Ik ga naar Parijs met het weinige geld dat ik nog heb...
en ik ga zo luid op z'n deur bonken dat hij me betaalt om weg te gaan.
Ik pak terug wat van mij is. - Van ons.
Ik heb geen 25 jaar gewerkt om zo'n...
Lulletje? - lulletje voorbij te zien komen...
en mijn, ons pensioen zien weggraaien.
Ik ga het doen voor alle mensen die het enkel via de regels hebben gespeeld.
Voor Marcus en Janice, voor Doreen, voor jou. - Nee, doe het niet voor mij.
Voor de kinderen.
Hoe is je Frans? - Roestig, hoezo?
Nee.
Nee, nee. Absoluut niet, dat gaat niet gebeuren.
Je hebt het weer gemist. Ik zei de tweede uitrit.
Ik kon er niet af. - Wat bedoel je, gewoon richting aangeven.
Ik gaf richting aan, lieverd. Maar ze trekken er zich niets van aan.
Hoe komt het dat je nog steeds zo slecht rijdt? Je hebt jaren kunnen oefenen. Wees assertief.
Assertief zijn, goed dan.
Dit is niets voor haar. - Ze heeft misschien een beter aanbod gekregen.
Een beter aanbod dan Ken? - Onze hond is nog beter dan Ken.
Laten we even wat dingen duidelijk maken. - Ja, prima.
We gaan, ruimen deze rotzooi op. Daarna gaan we verder met ons leven, apart.
Lijkt me 'n goed idee.
Kom op dan, Trotsky. Laten we dit afhandelen.
Bedankt.
Niets gevangen. - Nee.
Weet je nog bij Soph's ouderavond toen we het schoolhoofd niet mochten spreken?
En jij... - Ja.
Is 'n poging waard. - Ja.
Mag ik 'n glas water, alsjeblieft?
Welke verdieping? - De bovenste verdieping.
Niet slecht, Mevr Jones. Niet slecht. - Zulk talent verleer je nooit.
Kun je nog steeds dat ding doen met je... - Nee, Richard.
Het kantoor van Mr Kruger? - Ja.
Mooi. - Pardon?
Mr Kruger, het spijt me... - Het is in orde. Kan ik jullie helpen?
U kocht vorige week het bedrijf waarvoor ik werkte.
En toen liet je het bankroet gaan. - Ik begrijp niet wat u zegt.
'Vous êtes un' geldgeil varken.
Uw bedrijf... - 'Votre' bedrijf.
kocht mijn bedrijf... - 'Achetait ma' bedrijf.
en liet het bankroet gaan. - 'Et le...'
Rustig, Kate.
Rustig, Kate. Rustig.
Ik laat vele bedrijven bankroet gaan. Welke?
Culco. - Culco.
Dat was vorige week. Ik leef in het heden, het 'maintenant'.
Misschien is dit 'maintenant' genoeg voor jou. Je stal al ons geld en we willen het terug.
En u bent? - Dit is m'n vrouw.
Ex-vrouw. - Ex-vrouw.
Dat hebben we nu al vastgesteld. - Dus u ontkent het niet?
Nee, dat doe ik niet. - Luister eens, er zijn mensen wiens leven...
afhankelijk zijn van dat pensioen. Je kunt ze niet zomaar weggooien.
Dat is gewoon niet eerlijk. - Goed, daar heb je me te pakken.
Wat ik deed was fout, verwerpelijk, zelfs kwaadaardig.
In een normale wereld, illegaal. Maar het mooie is dat het legaal is.
Luister eens goed naar me, gore smeerlap. Je knoeit met het leven van mensen.
Goede, hardwerkende mensen die absoluut niets gedaan hebben...
behalve het volgen van de regels die hun opgelegd werden.
Zij is de dominante in het huis. - Daar ga ik me niet tot verlagen.
Je hebt gelijk. Wij zijn de oudere generatie. - We zijn gescheiden.
En wij zijn klaar.
Zet me neer. Ik kan niet ademen.
Zet me neer. Zet m'n vrouw neer. Zet m'n vrouw neer.
Kijk eens aan. - Ex-vrouw.
Ex-vrouw.
Ik had 'm aangekund. - We gaan hem helemaal kapotmaken. Helemaal.
Wat nu?
Doe je mond dicht. Bij wie hoort zij?
Als ik 'n gokker was, zou ik zeggen... Kijk maar.
Bingo.
Laten we ze volgen. - Goed idee.
Laat mij rijden, ik kan beter rijden. - Je bent je rijbewijs vergeten.
Ik ben een betere chauffeur. - Je bent je rijbewijs vergeten.
Je bent geen betere chauffeur, dat denk je alleen.
Weet je de Hammerschmidtbrug nog? - Dat is niet eerlijk.
Jij vergat te tanken.
Rijd snel, snel. - Ik ga niet snel rijden.
Snel, ze gaan er vandoor.
Je moet ze bijhouden, Richard. - Dat noemen ze volgen, Kate.
Als we te dicht bij zijn dan zien ze dat.
Dat was 's werelds kortste achtervolging. - Wat, het licht is rood.
Moet ik nu door rode lichten rijden? - Echt niet, Richard.
Nou, dat was intens. - Dank je. Ik had 'n non kunnen vermoorden.
Veel nonnen, eigenlijk. Een hele hoop dode nonnen.
Daar zijn ze.
Ik zag ze net, Richard. Laat mij alsjeblieft rijden.
Alsjeblieft, laat mij rijden. - Al goed.
Dat hebben we lang niet gedaan. - Wat heb jij gegeten vanmiddag?
Doe je gordel om.
Welke kant gaan we op? Kate, we rijden achteruit.
Achteruit, Kate.
Ik doe m'n gordel om. Ik doe nu direct m'n gordel om.
Hou je vast. - Ik houd me goed vast.
We kunnen ons niet eens een basisverzekering veroorloven.
Oprotten met die verzekering.
Het is ons gelukt. Daar zijn ze.
Goed, zet dit op. - Wat?
Liedje drie, 'All Right Now'. Het helpt me met rijden.
Waar heb je zo leren rijden? - Als ik de kinderen naar school bracht.
Met de kinderen in de auto?
Een moeder met kind. - We gaan de baby overrijden.
Niet in paniek raken. - Dat doe ik niet.
Ik kan het voelen. - Niet waar.
Wat is dit leuk.
Dat was echt krap.
Kijk eens aan. We zijn er bijna.
Grind?
Er wordt op ons geschoten.
Verlaat de auto.
Gewoon hier achterlaten? - Gewoon weglopen.
We kunnen het niet gewoon achterlaten. - Ja, goed.
Nee, je hebt gelijk.
Stap weer in.
Ben je gek geworden? - Sorry, ik raakte net in paniek.
Ik begrijp het, we moeten gewoon... - Laten we even thee drinken.
Nee, het is goed. Hou op over thee. We zijn in Frankrijk.
Je hebt je tas gehouden. - Ja, jij ook.
Ze houden het lang vol. - Langer dan wij.
Op de tassen zat garantie.
Bonsoir. - Goedenavond.
We willen graag twee kamers. - Paspoorten, graag.
Alsjeblieft.
Alstublieft. - Dank u.
Mevr Jones.
Eigenlijk, Ms... - En Mr Jones.
Ja. - En u wilt twee kamers?
Ja. - Ja.
Bent u broer en zus? - Nee.
Een suite, misschien? - Nee.
Naast elkaar? - Echt niet nodig. We zijn gescheiden.
Ik heb zijn naam gehouden. - Maar u heeft z'n naam gehouden.
Dat deed je inderdaad.
Het was die van mij voor een lange tijd. De kinderen hebben hem ook.
En u bent samen op vakantie om te kijken of het vuur nog brandt?
Ja, waarom niet. Ik bedoel... - Echt niet. Er is geen vlam meer.
Uitgedoofd. Weg.
We zijn in Parijs, u weet nooit...
We weten het best.
Ik vrees dat ik enkel nog twee aangrenzende kamers heb.
En die andere dan? - Nee, die zijn al bezet.
We hebben het heel erg druk.
Echt? - We nemen ze. Dank u.
Welke verdieping? - Geen flauw idee.
Je wilt niet toevallig een zalfje op m'n stuitbeen wrijven?
Het was maar een ideetje.
KOM NAAR PARIJS ALS JE VAN KUNST EN CULTUUR HOUDT
Je raadt nooit...
waar ik nu ben.
FANTASTISCH. LATEN WE ELKAAR ONTMOETEN. MORGEN?
Waarom ook niet.
Er staan twee kommetjes eten voor Rumpus en het keukenlicht is aan.
Sophie, liefje. Al van bil geweest?
Hallo. Sophie, liefje? Heb je toevallig iets van je moeder gehoord?
Nee, niets om je zorgen over te maken. We hadden gisteren met haar afgesproken.
"Van alle cafés uit alle steden, uit de hele wereld, loopt ze de mijne binnen".
Wat een toeval.
Biefstuk met patat. Dat ga je nemen. - Ik ben twee jaar geleden veganist geworden.
Maar je houdt van vlees. - Mensen veranderen, Richard.
Maar jij zal de kaassoufflé nemen. - Nee.
Maar je houdt van kaas. - Cholesterolgehaltes veranderen, Kate.
Hoe gaat het met je prostaat? - Volledig functioneel, dank je.
Hoe is het met je eeltknobbels? - Lief dat je dat nog weet. Vreselijk.
Hoge hakken zijn geen optie meer. Zie je?
Op het ouder worden, verouderde lichamen.
Mag ik? - Ja, ga je gang.
Hoi, lieverd.
Hoe gaat het?
Ik ben blij voor je.
En vind je je huisgenoten leuk?
Ik ben zo trots op je.
Goed, ja. Je moet gaan. Natuurlijk.
Bel me later. Ik hou van je. Doei.
Wat had ik tegen haar moeten zeggen? - Het is al goed.
Hoe gaat het, lieverd?
Voor elk feestje een essay schrijven.
Goed dan, per drie feestjes een essay schrijven.
Ik ben zo trots op je, lieverd.
Is dat wat mam zei?
Grote geesten denken gelijk enzo.
Doe me 'n plezier. De volgende keer dat je je moeder spreekt, zeg haar...
Zeg haar dat ik haar mis.
Ik hou van je.
Wat heb jij nu? - Geen idee.
Parijs, pensioen, tijd met jou doorbrengen...
ons geld dat gestolen werd. - Dat zal het wel zijn.
Dit is leuk, toch? - Ja.
INKOMEND GESPREK MICHAELA.
Michaela...
Eén momentje.
Michaela, nu komt niet goed uit. Probeer het te begrijpen.
Ik weet het...
Het is in orde. Ik ben gewoon moe. Ik ga in m'n kamer eten.
Raad eens wie er gaat trouwen?
"Vincent Kruger en verloofde Manon Fontaine".
"Gespot aan de kust van Cannes terwijl ze zich op de grote dag voorbereiden".
"Het aanstaande huwelijk zal plaatsvinden in Krugers 19e-eeuws kasteel"...
"gelegen in de exclusieve enclave van Cap d'Antibes".
We moeten uitgenodigd worden. - Waarom? We haten bruiloften.
Dat is het enige waar we het over eens zijn. - Kijk naar haar nek.
Mooi. - Wat draagt ze?
Knap. - Een knappe tien miljoen dollar.
Heel erg knap.
Ik weet bijna zeker dat dit het Oog van de Regenboog is.
Ik zag het gisteren al dacht ik. - Het Oog van de Regenboog.
Die is laatst bij Sotheby's verkocht voor een recordbedrag.
Sinds wanneer ben jij een diamantliefhebber? - Sinds de kinderen het huis uit zijn.
TV verkoopkanalen. Het is 'n schat aan nutteloze informatie.
En in dit geval, levensveranderende informatie. - Inderdaad.
Ik durf te wedden dat ze die steen op de bruiloft zal dragen.
Die steen is ons pensioen. Die steen is Doreen's pensioen.
We moeten het stelen.
Wat?
Het is gewoon terugnemen wat hij van ons en al de anderen nam.
Je wil 'n diamant stelen? - Hij gaat het geld niet teruggeven.
Dat betekent niet dat we de Roze Panter moeten worden.
Waarom niet? We zijn genaaid. We hebben niets, letterlijk niets.
Niets om aan de kinderen te geven. We moeten terugpakken wat van ons is.
Ik ben die hebzuchtige miljardairs spuugzat, die al ons geld afpakken en dit land verpesten.
Dit land niet, want Frankrijk heeft goede sociale voorzieningen...
en ze kunnen goed protesteren. - Dat is 'n dom idee, Kate.
Stom, gek, maar briljant. - Al goed...
Briljant idee. - Ja?
Waarom niet? Als nu niet, dan wanneer? Wat hebben we te verliezen?
Behalve onze waardigheid en vrijheid. - Precies.
Hoe dan ook, het is het onderzoeken waard. - Zeker. Laten we het onderzoeken.
Het lijkt erop dat we naar het zuiden van Frankrijk gaan.
Samen. Wat een goed idee.
Heerlijk. Is ze niet prachtig?
Dat is ze. - Hou toch op.
Ik begrijp het. Wat bedoel je, ze willen het niet aanvaarden?
Stuk geknipt?
WERK, MOEST NAAR DE RIVIERA. SORRY. - Dat is het einde van de creditcards.
Wie sms je? Je lijkt wel een tiener. - Niemand.
Ze is prachtig. - Niet mijn type.
Benen tot het plafond en een kont zo strak als maar kan. Natuurlijk niet.
Vroeger misschien, maar nu niet meer. Ik hou nu meer van huiselijke dingen.
Als dat 'n poging was om me te vleien, dan kun je nu direct oprotten.
In het echt zien die benen er minder goed uit. Ze zijn duidelijk met photoshop bewerkt.
Rustig. Handrem eraf. - Ik weet het wel. Hij is eraf.
Nu is het goed. Waar gaat ze heen? - Probeer gewoon te doen als een toerist.
Even kijken? - Ja.
Ga jij maar naar binnen, kijk even. - Ik kan daar niet naar binnen.
Vooruit.
En wie bent u?
Ik ben Miriam van Weymouth.
Ik ben uw nicht, wel achternicht...
tweede graad, van de kant van je echtgenoot, toekomstige echtgenoot.
Goed, u speelt met hen.
Het spijt me.
Dit gaat de beste bruiloft ooit worden.
De kampioen.
Mag ik een Martini, alsjeblieft? Een erg grote, dank u.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik 'n vreselijke fout maak.
Nee. - Dat is niet zo, lieverd.
Hij gebruikt onze bruiloft enkel als een zakelijke bijeenkomst.
Hij laat twee Texanen en hun vrouwen komen. We hebben ze nooit eerder ontmoet...
en hij wil dat ik voor ze zal zorgen. - Dat is niet netjes.
Dat zijn je zaken niet. - En hij laat ze in het Carlton verblijven.
Heerlijk, het Carlton. - Wat vindt u ervan?
U bent oud, u bent vast al eens getrouwd geweest.
Ja.
Oude ik. Wat vind ik ervan?
Ik denk dat het belangrijker is om ze leuk te vinden dan van ze te houden, eigenlijk.
Het is gemakkelijk om verliefd te worden. Leuk vinden is moeilijker.
Zie je bruiloft als een rijexamen. Je neemt het, je slaagt...
en dan leer je pas echt hoe je moet rijden.
Of je botst.
En die diamant die hij voor je heeft gekocht. Die vind je wel leuk.
Ga je het dragen op de bruiloft?
Niet voor de ceremonie. Halverwege het feest doe ik het om.
Kom op, laten we gaan parasailen.
Ik vind je leuk. Je bent eerlijk. Zulke vriendinnen heb ik niet.
Goed.
Dus kom op, kom met me mee. Dit is zo leuk.
Ik ga je vermoorden, Richard.
Knal me maar af, ik ben in slaap gevallen. Dat gebeurt op mijn leeftijd.
En je snurkte. - Nog een bijkomstigheid van het ouder worden.
Kunnen we ophouden met kibbelen? Vertel me wat je ontdekt hebt.
Ik heb ontdekt dat ik gemakkelijk schuur.
Het spijt me zo. - Afblijven.
En de bruiloft is uiteraard enkel op uitnodiging. Maar ze zal zeker de diamant dragen.
Halverwege de avond gaat ze zich omkleden. - Dat klinkt goed. Nog iets anders?
Niet echt, enkel dat ze boos is op hem omdat hij...
een paar Texaanse zakenlui heeft uitgenodigd.
En zij mag hun vrouwen verzorgen. En ze heeft gelijk, dat is niet netjes.
Ze heeft toevallig niet gezegd waar ze zouden verblijven?
En waar zullen we vandaag toevallig op komen? - Het Carlton Hotel. Hun gastenlijst.
We zijn op zoek naar vier gasten met een thuisadres in Texas.
Pap, dat is zo illegaal. - Ik weet het. Sorry, zoon.
Ik zou het niet vragen tenzij het echt... - Pap, het is maar 'n grap.
Dit doen we zo goed als de hele tijd.
Knoeien met de reserveringen, mensen in dezelfde kamer plaatsen.
Niet goed, Matt.
Wacht even.
Vond je z'n ogen niet wat rood? - Een beetje.
Hij gaat toch niet...
Dit meen je niet, jullie weer?
Leuk je te zien, Tyler.
We hebben een Mr en Mevr Hicks uit Houston, Texas.
Ze werden de Monet suite toegewezen. En een Mr en Mevr Baxter.
Aan de overkant van de gang in de Manet suite. Hoe dan ook, ik moet er vandoor.
Maar het zuiden van Frankrijk? Ik hou van m'n nieuwe glamoureuze ouders.
Goed, even voor alle duidelijkheid.
We gaan vier Texanen ontvoeren en doen alsof wij hen zijn.
We gaan naar een bruiloft in een kasteel...
verwisselen op een of andere manier de halsketting en vluchten weg.
Ik weet het, het klinkt absurd.
Absurd, ja. Gek, maf, dom. - Al goed.
Maar briljant.
Ja? - Een klein probleempje.
Er zijn vier Texanen en wij zijn met z'n tweeën.
Dat is het. - Dat is niet van ons.
Die is van ons. - Die is niet van ons.
Kijk, zie maar. - Je hebt gelijk.
Let op voor je rug. - Al goed. Ik heb het.
Daar, daar...
Hallo, beste kerel. - Welkom.
Fijn je te zien. - Fijn je te zien.
Fijn om te zien dat jullie weer samen zijn.
Nou, Pen... - Geweldig, toch?
Het was echt een nachtmerrie om te kiezen tussen jullie.
Echt zonde, het hele gebeuren. Fijn dat we kunnen helpen.
Wat gaan we doen?
Ontvoeren? Een diamant stelen? - Een bruiloft binnenvallen?
Mogen we even een ogenblikje? - Dit is nogal veel.
Bespreek het even, doe maar. Ik let op de tassen.
Wat denk je?
Hij gaat ervoor, zij niet. - Waarschijnlijk.
We doen mee. Eerst even wat eten?
Weet iedereen wat ze moeten doen?
De laatste keer dat ik zo zenuwachtig was was in Shanghai.
Je weet toch dat ik in de koopvaardij zat? - Koopvaardij?
Een vrouw in elke haven, toch? - Zoiets, ja.
Dat is gewoon 'n grapje onder mannen, Pen. - Pen, weet je zeker dat deze zullen werken?
Ja, drie van die en ze slapen als baby's. Max vijf minuten.
Dat is zeker zo. - Van wie krijg je deze?
Die leuke jonge Dr Jenkins. - Ik heb gehoord dat hij leuk is.
Ja, ontzettend behulpzaam. En de warmste handen.
Pardon?
Hoe komen we erachter wie ze zijn?
Die vallen wel op.
We gaan ervoor.
Sorry, ik moet nodig plassen. - Uiteraard.
Eigenlijk, ik kan ook maar beter gaan.
Weet je wat? Ik moet eigenlijk ook.
Het is nooit goed om het op te houden.
Dat was ongelooflijk. - Wij waren ongelooflijk.
Ik hoop dat we hun handen niet te strak vastgebonden hebben.
Denk je dat?
Dat was te gek. De laatste keer dat ik zoveel plezier had was in Guam.
Daar was ik gelegerd tijdens m'n militaire dienst.
Jerry, dat is stelen.
Dit is echt, dit gebeurt nu. We gaan ervoor of we gaan ten onder.
Laten we de valse halsketting ophalen, terug naar het hotel, cocktails en avondeten.
Rijden maar, cowboy.
Hoe heb je deze persoon gevonden die de ketting kan namaken?
Ik heb zo mijn connecties. - Connecties? Jerry, die hebben we niet.
Als je het echt wil weten, ik had ooit iets met een jonge juwelenontwerpster.
Iets met een jonge juwelenontwerpster? - Rustig maar, Pen. Het is al goed.
Geen zorgen, Pen. Dat is in het verleden.
Dit is de plattegrond van het kasteel. - Weet je waar de bewakers zullen zijn?
Ja, absoluut.
Geen Jerry? - Nee.
Hij ging weg terwijl ik een bad nam. Hij zei dat hij iemand over iets ging ontmoeten.
Erg raar. Hoe dan ook, laat hem dit niet bederven.
Dit is heerlijk, jullie weer samen zien.
Sorry, iedereen. Ik werd opgehouden. Een snelle kleine missie.
Ik zei net dat dit heerlijk is en dat het heerlijk is onze vrienden weer samen te zien.
Pen, kunnen we weer naar de plattegrond kijken? - Absoluut. Pardon.
Dit is waar de gasten binnen zullen komen. En hier moeten we onze uitnodigingen laten zien.
Jullie zullen de Baxters zijn en wij de Hicks. En eigenlijk...
Proost. - Proost, iedereen.
Matt heeft wat onderzoek naar elk koppel gedaan. - Jouw Matt?
Onze Matt. - Zo'n slimme jongen.
Dank je. - Niet zoals onze Tim.
Dat is niet netjes, Jerry. - Eerlijk waar, hij is 'n academische ramp.
Afzetlint helemaal rondom hem.
We weten dat de bruid naar haar slaapkamer zal gaan om zich om te kleden...
en bij haar nieuwe outfit zal ze de diamant dragen.
Hopelijk zijn Richard en ik dan binnengekomen via hier.
Wij zullen de diamant verwisselen en de echte aan jou geven, Jerry.
Jullie zullen het feestje eerder verlaten en als ons dan iets overkomt...
dan zijn we gewoon een ontevreden werknemer en een opdringerige ex-vrouw.
Van wie het pensioen gestolen werd. Ze zullen niets vinden en ons laten gaan.
Juist. - Of ze vermoorden ons.
In stukjes hakken en in zee gooien.
Het kan best, het is mogelijk.
Jerry, waarom blijf je naar Richard knipogen en klop je op je zak?
Waar heb je het over? Niets, ik doe niets. - Ik weet wanneer je liegt.
Blijf van me af, vrouw. Wat ben je van plan, vrouw?
God, hij heeft 'n wapen.
Wat?
Het hele restaurant hoeft het niet te weten. - Waarom heb je 'n wapen en waarom is het hier?
Ben je gek? - Gek? Ik?
Kate, Richard, praat met hem. - Jerry, waarom heb je een wapen?
Het is geen echt wapen. Rustig maar. We dachten gewoon dat het 'n goed idee was.
Het is een echt wapen. Ze hadden geen replica's meer.
Verrek. - Wij? Dus jij zit achter dit briljante plan?
Richard, heb je Jerry misleid? - Nee, het was zijn idee.
Mij misleidt? Ik ben geen kind meer. Het waren mijn connecties.
Jerry, waar heb je dit vandaan? Ik wil het weten.
Het is iemand die ik lang geleden kende.
Ik was op doorreis in Frankrijk op weg naar Guam.
Waarom weet ik hier niets van? Ik ben al 35 jaar met je getrouwd.
Je hebt de hele avond verknald.
Neem nog wat wijn.
Laat het tenminste eens zien. - Ja, laat het eens zien.
Wat zien? Wil je het zien? - Het wapen, Jerry.
Eigenlijk wel. - Laat eens zien, kom op.
Vooruit maar. - Goed.
Goed. - Niemand kijkt.
Kijk maar. Rustig maar, niet allen tegelijk.
Sorry.
Stilstaan, meloenboeren.
Rustig, Pen. - Sorry.
Doe het neer.
Zullen we maar gaan? - Glaasje leegdrinken.
De rekening, graag.
Dat was nogal wat, niet? - Denk je dat we gearresteerd worden?
Nee.
Ik heb net met de eigenaar gesproken. Blijkbaar zaten we beiden in het legioen.
Als we voor de wijn betalen, dan is er niets aan de hand.
Fantastisch.
Ik voel me een beetje duizelig, Jerry. - Gaat het wel, Pen?
Tijd voor bed dan maar.
Welterusten dan maar. - Welterusten.
Wat ben je van plan? - Ze leken me zo gelukkig.
Je weet wel, dat wij samen zijn. Ik wil het niet voor hen verpesten, meer niet.
Gewoon...
Dat voelt goed.
Denk je dat we het juiste doen?
Je weet wel, de diamant stelen en de ontvoering?
Zonder enige twijfel.
Ga even zitten.
Ik zei ga zitten.
Liggen is ook goed.
Pen en ik hebben gin gedronken, een dubbele. Ik kan niet meer tegen de drank.
Dat is het probleem.
Het krijgt mij onder de mat.
Jij bent tegenwoordig veel leuker. - Dat is lief, dank je.
Jij ook.
We waren veel te jong toen we elkaar ontmoetten.
We hadden elkaar nu moeten ontmoeten.
Ik denk niet dat het zo werkt.
Waarom niet?
Waarom heeft de nieuwste je verlaten?
Dat deed ze niet, eigenlijk.
Ik heb haar verlaten.
Hoe gaat het met je rug? - Verschrikkelijk.
En je eeltknobbels?
Ondraaglijk.
Slaap lekker.
Welterusten.
We hebben toch niet? - Nee.
Godzijdank.
Je hoeft niet zo opgelucht te zijn.
KATE, WAAR WAS JE? IK HEB ALWEER GEWACHT.
Ik heb al twee jaren geen seks meer gehad. Ik had het me graag herinnerd.
Jerry, probeer dit. Het is zo sappig. Vooruit.
Zie je wat ik bedoel?
Hier is hij dan. De hengst.
Niet veel slaap gehad, beste kerel?
Ik hoorde het bed goed schudden.
Je hoorde alleen mijn gesnurk. - Goed zo.
We hebben een klein probleempje. Matt heeft gisterenavond nog wat nagekeken.
Blijkbaar zullen er vingerafdruksensoren zijn bij de ingang van het feest.
Iedereen moet gescand worden voordat ze toegang krijgen.
Dit is erger dan Fort Knox.
We kunnen hun vingerafdrukken er afsnijden en ze op de onze plakken.
De Texanen, bedoel ik. Ik zag het een keertje in een film.
Ik liet me even meeslepen. - Goed dat je even buiten het kader denkt.
We moeten iets normaals doen. - Kan iedereen zwemmen?
Ja. - En klimmen?
Heb jij ooit geklommen, Jerry? - Dat heeft hij niet.
Ja, toch wel. - Wanneer?
Ik zat in het Australische Parachute Regiment.
19:28 uur.
19:32 uur. - 19:32 uur.
18:30 uur. - Jerry, je staat nog op de Engelse tijd.
Dat is waar ook. - We gaan ervoor.
Je gaat de verkeerde richting op.
Je hebt helemaal gelijk.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Jerry. - Alles is in orde.
Alles goed? - Ja.
Jij hebt hoogtevrees. Hoe kon ik dat vergeten. Gaat het?
Ik ben in orde, dank je.
Pen, je plet m'n hoofd. - Het spijt me lieverd.
Ik heb je. Ik ben er. - Goed gedaan, Jerry.
Heb je het wapen? - Sorry, Richard.
Ik heb besloten dat het te gevaarlijk is.
Je hebt gelijk. - Ik vertrouw mezelf er gewoon niet mee.
Maar ik heb boterhammen gemaakt, eieren en mayonaise. Iemand honger?
Geweldig, ik heb honger. - We kunnen beter opschieten.
Kom op, hierlangs. - Blijf dicht bij mij, Jerry.
Je ziet er goed uit met die hoed.
Mr en Mevr Chambord, uit Qatar.
Mr Chabert, uit Bordeaux.
Mr en Mevr Ossman, uit Hanoi.
Goedenavond, leuk dat u er bent.
Mr en Mevr Hicks en Mr en Mevr Baxter uit Houston, Texas.
Dat zijn wij. - Goedenavond.
Leuk dat u er bent. U komt van ver. - Hoe gaat ie, kerel.
Fijn om hier te zijn. - We zullen elkaar later spreken, welkom.
Uiteraard, dit is niet echt 'n bruiloft. Het is 'n kans om zaken te doen.
Je moet ons niet vervelen met dat oliegelul.
Ik ben hier om pret te maken. - Pret vinden we leuk.
Kom maar mee, vrouwtje. - Dank je, dit is nogal een prachtig kasteel.
Mr en Mevr Beltrami, uit Rome.
Dat ging best goed. - Voorlopig.
Laten we ons tussen de mensen mengen.
Schat, ik moet m'n neus even poederen. Wil je zo vriendelijk zijn mij te vergezellen?
Dat is me 'n genoegen. - Dank je.
Kate zei dat we ons moesten mengen, toch?
Op ons. - Ja.
Welke verdieping? - Tweede.
Ik ben zo weer terug.
Dat is het, dat is haar kamer. Jerry, 30 seconden.
'Howdy', hoe gaat het ermee?
Kom op. - Ik ben op zoek naar de oude John Wayne.
Het pissijn, pispot? Weet je waar?
Die is beneden. Deze verdieping is privé.
Haar raam staat open en er loopt een richel naar. - Een richel?
Eerder een balkon. Hou vast.
Rustig. - Ik doe rustig.
Niet naar beneden kijken. - Ik kijk helemaal niet naar beneden.
Omkeren.
Omkeren, kijk eens aan. Zo is het goed. Zo gaat het goed.
Dit is goed, zo gaat het.
Goed gedaan.
Je bent erg dapper. Je bent heel erg dapper.
Wacht, wacht...
Ik heb je, ik heb je.
Dank je. - Graag gedaan.
Katten. - En bloemen.
Ik ga me omkleden.
Pardon.
Volg haar.
Ik kom.
Kom binnen.
Wil je zien hoe ik me aankleed?
Eruit, eruit.
Ze is weg.
Je vraagt je waarschijnlijk af wat ik hier doe.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ga zitten en vertel tante Miriam al je zorgen.
Wat is er aan de hand? - Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Hij houdt niet van me. Nu niet, nooit niet.
Ik heb m'n ziel aan de duivel verkocht. Ik ben een hoer.
De hoer van de duivel. - Niet waar.
Nee, nee. - Ja, ja.
Echt niet. Natuurlijk niet.
Ja, toch wel. Ik ben een slecht, vreselijk, oppervlakkig iemand.
Ik ben nep.
- Nee, dat mag je niet van jezelf denken.
Je bent een origineel, nerveus, slim, fantasierijk meisje.
Echt? - Ja.
Vind je dat echt? - Ja, echt.
Dat is het mooiste wat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
Dank je, je bent zo lief. - Nee, eigenlijk niet.
Ik ben zo weer terug. Excuseer.
Kom nou, Manon.
Waarom huil jij?
Het zijn de bloemen, ik ben allergisch. - Het spijt me.
Het geeft niet.
Nee, Manon. Het geeft niet, echt. Doe dat niet.
Verrekte dingen. Ik vind ze toch niet mooi.
Wat zou jij doen? - Ik?
Jij bent overduidelijk een wereldvrouw. Wat vind jij van hem?
Je echtgenoot? - Ja.
Ik bedoel, hij is wel in orde, hij is... - In orde?
Eigenlijk, ik vind hem wat hardvochtig. Het spijt me, ik denk dat je beter kan krijgen.
Ik denk dat hij waarschijnlijk...
Ik denk dat hij je waarschijnlijk behandelt als een juweel. Hij zal je slecht behandelen.
Dat wil niet zeggen dat hij niet kan veranderen. Ze kunnen veranderen. Mensen veranderen.
Maar het is gemakkelijk te zeggen van iemand te houden terwijl je je omhult in dure lakens.
Het is veel moeilijker als ze gewassen moeten worden.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Het spijt me, ik ben niet Miriam van Weymouth.
Ik ben niet eens Katie uit Texas. Ik ben gewoon Kate uit Surrey.
En m'n ex-man ligt op de grond naast je bed.
Is dat zo? - Ja.
Hallo.
En waarom huil jij?
De katten, maar gooi ze niet uit het raam.
Hij is echt knap. - Ik weet het. Het is irritant.
Die snor is echter... - Mee eens.
Het gaat erom dat jouw echtgenoot van ons en andere goedaardige mensen heeft gestolen.
Iets erg waardevol, onze toekomst.
En we kwamen hier om te nemen wat rechtmatig aan ons toebehoort.
De diamant.
Niet erg fantasierijk, dat klopt. - Sorry, m'n rug deed vreselijk pijn.
Manon, doe open. Het is Vincent. - Neem het. Ik vind het toch niet mooi.
Geweldig, hier is de valse.
Wat?
Waarom gooi je bloemen uit het raam? - Ik ben allergisch. Weet jij niets van mij?
Je moet hier erg goed voor zorgen. Het is geen speelgoed, het is erg waardevol.
Waardevoller dan ik?
Schat, er is niets waardevollers op deze aarde voor mij dan ik... dan jij.
Dat weet je toch?
En houd je nog steeds van me als we de lakens gaan wassen?
Waarom deed je dat? - Geen idee, ik dacht dat je moest niezen.
Een korte afleiding houdt zoiets tegen. - Dat is voor de hik.
Misschien moet ik nog een keer niezen.
Waar zijn we mee bezig? We moeten weg zien te komen.
Op dezelfde manier als de heenweg? - Ja.
Sorry, beste kerel. - Sorry, sorry.
Hoewel niet gepland, wil mijn nieuwe vrouw u even toespreken.
Een wijze vrouw zei me ooit dat je van je echtgenoot kunt houden...
maar dat je hem ook leuk moet vinden.
Wacht, wacht...
En eindelijk besefte ik dat...
ik niet van Vincent houd en hem niet leuk vind.
Dus Vincent, schat...
ik wil scheiden.
Stop, de wet is overtreden.
Grijp ze.
'Vive la révolution'.
Ik wist dat er iets opmerkelijks aan jou was.
Nee, die zijn echt.
Goed, even eenvoudig nu. Waar is de echte diamant?
Verrek.
Dat is een heel nieuw niveau van pijn.
Wij zijn gewoon een ontevreden werknemer en zijn opdringerige vrouw...
die terug willen wat van hen is.
Je zei niet ex-vrouw. - Nee, deed ik niet.
We moeten ons concentreren. - Juist.
Ooit van karma gehoord?
Misschien word je gestraft voor alle slechte dingen die je in je leven hebt gedaan.
Het was maar een idee.
Dat is gewoon gemeen. Nu ben je gewoon een pestkop.
Wees blij dat ik geen vrouwen sla.
Nu, zeg me waar m'n diamant is.
Ik heb het ingeslikt.
Ik heb de diamant verkocht.
Ik heb het geruild en de echte verkocht.
Ik gaf het geld aan een goed doel, een weeshuis in Calcutta.
Wat? Waarom? - Een test, om te zien of je echt van me hield.
Je bent gek. Ik spreek je later wel. Laat ze verdwijnen.
Als ik het geweten had, dan had ik beter ondergoed aangedaan.
Over je ondergoed hoef je je geen zorgen te maken. Deze dingen kunnen alles zien.
Wat bedoel je? - Ja, alle hoekjes en gaatjes.
Waar kijk je naar?
Gluiperd.
Dat is Saigon, Vietnam, 1964.
Wat granaatscherven gekregen daar.
Ze hebben er een tang in gelaten. Kijk, daar is de tang.
Dat wist ik niet. - U mag gaan.
Verrekte Vietnamezen.
Breng ze naar de klif. - De klif?
Whisky? Een laatste slok?
Niet echt mijn ding.
Ik hoop echt dat het goed met hen gaat, Jerry. - Vast wel.
Denk je? - Ja.
Hou op met fluiten, Richard. Hou alsjeblieft op.
Het maakt me gek. - Het helpt me rustig te worden, Kate.
Het helpt mij niet rustig te worden. Het maakt me helemaal knettergek.
Ik ben opgehouden met fluiten nu, goed?
We zijn gestopt.
Ja.
We bewegen. - Ja.
Kate. - Wat?
Ik wil even zeggen... - Wat?
Ik wil gewoon zeggen, wat er ook gebeurt...
Je probeert toch niet je laatste zegje te doen? - Helemaal niet, misschien toch een beetje.
Het is gewoon dat...
Zwijg. - Goed, zal ik doen.
Niet bewegen.
Wat gebeurt er? - We gaan naar achter.
Nee, nee...
Ik wilde zeggen dat het me spijt, Kate. - Waarvoor?
Dat ik geen goede echtgenoot was.
Dan spijt het mij ook. - Waarvoor?
Dat jij er niet eentje mocht zijn. - Wat bedoel je?
We waren te jong.
Je bent met z'n tweeën om een huwelijk te verknallen en ik deed mijn deel.
Wat maakt het nu nog uit? We gaan...
We gaan sterven.
Ik heb je. Hou vast.
Kate, ik denk dat we het opnieuw moeten proberen. - Wat opnieuw proberen?
Ik en jij. - Waar heb je het over, Richard?
Ik vind dat we de wereld moeten rondzeilen, zoals we altijd al zeiden.
De afgelopen paar dagen waren geweldig. - Kun je je concentreren op het vasthouden?
Voel jij dan niets, Kate? - Ja, angst.
Goed. Nou, denk er maar over na.
Ik vind je leuk. Ik vind je heel erg leuk.
Kom nou, stuk verdriet.
Kom op.
Zijn jullie in orde? - Manon.
Dank je.
Nee, ik moet jou bedanken. Dankzij jou zie ik dingen nu heel helder.
Hartelijk dank.
We moeten gaan. Help me.
Duwen maar.
Mooi meisje vol met passie. - Ik hoop dat het goed met haar komt.
Zo'n sterke meid redt zich wel.
We moeten zwemmen om hier weg te komen.
Dan zijn we schietschijven. - Heb je soms 'n beter idee?
Ik ken iemand met 'n boot.
Is dat zo? - Ja.
Online? - Ja, Richard. Online.
Je chat, leert elkaar kennen en spreekt af als je elkaar leuk vindt.
Dus je hebt hem nooit eerder ontmoet. - Nee, nog niet.
Dus je weet niet of je hem leuk zult vinden? - Hij is 57, woont in Parijs...
heeft een huis en 'n boot in Zuid-Frankrijk, wat is daar niet leuk aan?
Je bent erg oppervlakkig geworden.
Dat is vast de kapitein.
Hallo, Kate. Ik ben het, Jean-Baptiste.
Verrek.
Je weet toch dat ik dubbel zo oud ben als jij?
Wat valt er te zeggen, ik hou van oudere vrouwen.
Waarom lieg je over je profiel? - Ik wil dat vrouwen me als 'n rijpe man zien.
Anders voel ik me als een cliché, snap je? Jong, rijk, knap, met een speedboot.
Zo vreselijk voorspelbaar.
Is hij je minnaar?
Ex-minnaar.
Maar je hebt nog gevoelens voor hem?
Ik weet het niet.
Het is niet goed om achteruit te kijken.
Nee, je hebt gelijk. - Daar kun je ziek van worden.
Zullen we teruggaan?
Eigenlijk... - Wij gaan uit.
Echt, uitgaan? - Ja, op 'n afspraakje.
Niet een afspraakje, niet... - Ja, een afspraakje.
Maar de diamant dan?
Dat kan jij toch regelen?
Blijf je nou niet tot het eind?
Ik denk het wel, maar kun je het zelf niet regelen dan?
Ik zie je op de afgesproken plek in Parijs.
Goed.
Goed dan...
Ik veronderstel dat ik dit alles om een reden begon en die reden was voor...
de mensen, voor Doreen, voor...
Goed, dan ga ik er maar vandoor.
Zorg goed voor haar. - Zal ik doen.
We beginnen met champagne drinken in m'n villa.
Is het daar niet wat vroeg voor? - Het is nooit te vroeg, juist altijd te laat.
Godzijdank, je bent er.
Waar is Kate? - Ze is niet hier.
Waar is ze? - Ze is bij een Fransman.
Welke Fransman? - Jean-Baptiste.
Jij wist ervan? - Jean-Baptiste, ja.
Wist iedereen van de Fransman behalve ik? - Waarom is ze bij hem? Jullie zijn weer samen.
Nee, we zijn niet weer samen. Jullie leken zo gelukkig, dus deden we alsof.
Het was ook maar een kleine kans. Er zou waarschijnlijk toch niets van gekomen zijn.
Precies.
Hoe dan ook. De diamant. Waar is het?
Er is een kleine vertraging.
Pen heeft me op het pruimensap gezet. Dat moet de bommenwerper op gang brengen.
Misschien? Nee, vals alarm.
Waar ga je heen? - Goedemorgen.
Er hangt een badjas aan de stoel.
Het spijt me van gisterenavond. - Jean-Baptiste, het was heerlijk.
Ja, maar ik heb te veel gedronken en... - Dat gebeurt, je bent nog jong.
Je hebt zoveel meer ervaring dan ik. Dat ding wat je deed...
Graag gedaan.
Wat zou je vandaag willen doen? We kunnen buiten wat ontbijten of...
we kunnen met de boot ergens heen varen. Je kunt je Frans oefenen.
Vind je dit liedje leuk? - Ik vind het erg leuk.
Wie is het? - 'Free'. Je weet wel van...
Nee, die groep ken ik niet.
Nee, natuurlijk ken je die niet.
Uiteindelijk was het de lijnzaad die het hem deed, een soepele overgang.
Goed gedaan, Jerry. - Schat, geweldig. Kijk maar.
Het is prachtig, voel maar even. - Nee, dank je.
Dank je.
Waar is die kerel, Diamanten Dave? - Geduld, liefje. Geduld.
Ik weet zeker dat ze komt, Richard. - Dat denk ik niet, Pen.
Toch bedankt.
Ik begrijp het niet, wat is het Oog van de Regenboog?
Het is de diamant die we gestolen hebben.
Maar eerst moesten we Texanen ontvoeren, duiken naar een kasteel en een bruiloft binnenvallen.
Je hebt 'n diamant gestolen? - Ja.
Ik ga het niet halen. - Ja, toch wel.
Het is Diamanten Dave. Hij is nog geen sikkepit veranderd.
Niet minder dan tien aannemen. - Prima.
Ik snap het niet. - Wat, m'n liefje?
Hoe ken jij al die mensen? - Wie?
Die Diamanten Dave. - Je weet wel, van lang geleden.
Nee, ik weet het niet, Jerry. Ik weet niets over Saigon of Guam of het Vreemdelingenlegioen.
Of zelfs maar Diamanten Dave. Echt niet. - Het is al goed, rustig maar.
Nee, ik doe niet rustig. Wie zijn al die mensen, Jerry?
Die contacten? Al dat metaal in je lichaam? Dit vroegere leven? Ik dacht dat ik je kende.
Ik dacht dat we hetzelfde waren.
Ik ben meer dan het blote oog onthult.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Maar ik weet wel dat ik van je houd.
Altijd al gedaan en dat zal ik altijd blijven doen, goed?
Goed. - Ja.
Vijftien gekregen.
Je kan echt overal naartoe vanaf hier, of niet?
We hebben een koffer vol met geld.
Penelope.
Er is er een naar Londen over 50 minuten.
Nee, ik vind niet dat we die moeten nemen.
Luister, wat vind je van...
Ik weet het niet, misschien eerst wat rondreizen voor we naar huis gaan?
Rondreizen?
Dom idee, juist?
Ja.
Een gek, maf, dom...
maar briljant idee.
Ja? - Ja, waarom niet?
Wat hebben we te verliezen? - Buiten onze waardigheid.
Hoe dan ook, het is het onderzoeken waard. - Beslist, laten we het onderzoeken.
Kun je ervoor zorgen dat dit bij de juiste mensen terecht komt?
Ik voel me vereerd, mijn vriend. - Ik heb er wat uitgehaald.
De rest kun je onder het matras verstoppen. - Maak je geen zorgen, maatje.
We hebben een schuilkelder onder de trap gebouwd. - Is dat zo?
Ja.
'Bon voyage', m'n lieve vrienden.
Ik zal de kat eten geven. - Dank je.
Zorg goed voor jullie zelf. Dank je. - Doen we.
Kom mee, Jerry. - Wees heel erg ondeugend.
Het is erg zwaar, Jerry.
Kom maar mee, liefje...
Kom nou.
KATE JONES NIET STOREN, UITERST DRUK.
En, wat nu?
Een wandeling rond de Marais?
Dat klinkt leuk.
Maar ik dacht aan iets avontuurlijkers.
Avontuurlijk? Geweldig. Wanneer vertrekken we?
Wat vind je van nu direct?
Juist.
Zie je, ik...
Ik ken een man, een man met een boot.
Is dat zo? - Ja.
Ja? Wat?
Waar? Nee? Dit?
Mijn God, ze is prachtig.
Kate, je hebt het gedaan. - Ik heb het gedaan.
Je hebt een boot voor ons gekocht.
Niet vallen. Val niet in de Seine. Mijn God, ze is prachtig.
Ze is prachtig, jij bent prachtig. Ik hou van je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee
Controle: SwagBoy